1
00:00:02,200 --> 00:00:04,601
♪ ילד, הדרך
גלן מילר שיחק ♪
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,601
♪ שירים שעשו
מצעד הלהיטים ♪
3
00:00:07,601 --> 00:00:10,868
♪ חבר'ה כמונו
עשינו את זה ♪
4
00:00:10,868 --> 00:00:13,367
♪ אלה היו הימים ♪
5
00:00:13,367 --> 00:00:17,234
♪ ואתה ידעת
איפה היית אז ♪
6
00:00:17,234 --> 00:00:20,400
♪ בנות היו בנות
וגברים היו גברים ♪
7
00:00:20,400 --> 00:00:25,567
♪ אדוני, אנחנו יכולים להשתמש בגבר
כמו הרברט הובר שוב ♪
8
00:00:25,567 --> 00:00:28,734
♪ לא היה צריך
אין מדינת רווחה ♪
9
00:00:28,734 --> 00:00:31,767
♪ כולם משכו
המשקל שלו ♪
10
00:00:31,767 --> 00:00:36,100
♪ וואי, לאסאל הישנה שלנו
רץ מצוין ♪
11
00:00:36,100 --> 00:00:41,901
♪ אלה היו הימים ♪
12
00:00:45,868 --> 00:00:49,567
♪ הו, זה יום טוב
על ההליכה ♪
13
00:00:49,567 --> 00:00:53,501
♪ הו, זה יום טוב
על שירת שיר ♪
14
00:00:53,501 --> 00:00:56,000
♪ הו, זה יום טוב ♪
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,567
♪ איך יכול להיות שמשהו ישתבש? ♪
16
00:00:58,567 --> 00:00:59,567
היי, קשת.
17
00:00:59,567 --> 00:01:01,100
ככה.
18
00:01:02,534 --> 00:01:05,868
♪ זה היה יום טוב
עד שהבחור הזה ייכנס ♪
19
00:01:05,868 --> 00:01:10,400
היי, היי, היי, היי, היי,
תשמור על הצעד שלך, חבר, הא?
20
00:01:10,400 --> 00:01:14,033
ברגע שזב עבר לשם,
סכין הגילוח הזה יכול להפוך אותך ליהודי.
21
00:01:19,067 --> 00:01:24,234
בְּסֵדֶר? אז חזור לשם
ותן לי קצת מקום כאן, הא?
22
00:01:24,234 --> 00:01:25,667
עכשיו...
23
00:01:27,601 --> 00:01:30,501
בוא הנה, בוא הנה.
תן לי את הדבר הזה, נכון?
24
00:01:30,501 --> 00:01:35,434
בחיי. אתה יותר בדרכי
ביומיים האחרונים אז היית כשגרת כאן.
25
00:01:35,434 --> 00:01:37,634
היי, היי, לא רציתי
לחזור לכאן.
26
00:01:37,634 --> 00:01:38,901
זה היה הרעיון של אמא.
27
00:01:38,901 --> 00:01:40,501
כן, אני יודע את זה.
28
00:01:40,501 --> 00:01:41,734
ובכן, אנחנו עוזבים מחר,
29
00:01:41,734 --> 00:01:43,667
אז בואו פשוט נכין
הטוב שבזה.
30
00:01:43,667 --> 00:01:45,834
כן, ובכן,
אם הלילה האחרון שלך כאן,
31
00:01:45,834 --> 00:01:49,000
אני הולך להזיז את ג'ואי והעריסה שלו
שם בחזרה לחדר שלך, תראה,
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,734
כי אם הוא שם,
ואז אתה והיא
33
00:01:50,734 --> 00:01:53,000
לא ישאיר אותי
ערה עושה מוזיקה עם קפיצי המיטה.
34
00:01:54,968 --> 00:01:57,901
אתה יודע,
אני לא נהנה לגור כאן.
35
00:01:57,901 --> 00:02:00,767
אני לא אוהב את זה
יושב איתך למטה בסלון,
36
00:02:00,767 --> 00:02:03,167
צופה בשלושת הסטוג'ים
פגוש את פרנקנשטיין.
37
00:02:03,167 --> 00:02:04,601
אה, שתוק.
38
00:02:04,601 --> 00:02:06,267
שתוק, בסדר?
39
00:02:06,267 --> 00:02:08,968
לעולם לא תפסיק לעשות כיף
מהדברים שאני אוהב,
40
00:02:08,968 --> 00:02:10,167
או הדברים
שאני אוהב.
41
00:02:10,167 --> 00:02:11,300
תן לי לספר לך
משהו.
42
00:02:11,300 --> 00:02:14,767
שלושת הסטוג'ים
היה בידור נהדר.
43
00:02:14,767 --> 00:02:17,067
הם היו קומדיה גבוהה.
44
00:02:17,067 --> 00:02:19,000
החבר'ה שלהם היו מצחיקים.
45
00:02:19,000 --> 00:02:20,734
הם לא היו מצחיקים.
46
00:02:20,734 --> 00:02:22,367
אני אומר שהם היו מצחיקים!
47
00:02:22,367 --> 00:02:24,167
לעזאזל העניין
איתך?
48
00:02:24,167 --> 00:02:25,767
אתה לא חושב
היה מצחיק שם
49
00:02:25,767 --> 00:02:28,934
כשמו פגע בקורלי
על ראשו הקירח עם גרזן?
50
00:02:28,934 --> 00:02:30,834
הא? הא?
51
00:02:30,834 --> 00:02:33,033
לא חשבת שכן
מצחיק כשלארי מסמם את מו
52
00:02:33,033 --> 00:02:34,968
כל הדרך
מעבר לחדר ככה כאן?
53
00:02:34,968 --> 00:02:36,000
היי, היי, היי.
54
00:02:36,000 --> 00:02:38,300
הא?
תוציא את זה משם, נכון?
55
00:02:38,300 --> 00:02:39,434
מה העניין
איתך?
56
00:02:39,434 --> 00:02:41,133
זה היה מצחיק,
57
00:02:41,133 --> 00:02:44,968
כי הם היו בני שלוש
בחורים מאוד שנונים שם.
58
00:02:44,968 --> 00:02:48,033
יותר טוב מהקרפולה הזאת
הסתכלת באותו לילה.
59
00:02:48,033 --> 00:02:49,767
איזה בחור משוגע בדנמרק
60
00:02:49,767 --> 00:02:51,334
רץ מסביב לפסגה
של טירה
61
00:02:51,334 --> 00:02:53,133
במגירות הארוכות שלו,
מדבר עם רוח רפאים.
62
00:02:53,133 --> 00:02:54,167
בחיי.
63
00:02:55,334 --> 00:02:57,167
זה היה המלט.
64
00:02:57,167 --> 00:02:59,100
לא אכפת לי
אם זה היה חביתה.
65
00:02:59,100 --> 00:03:00,801
זה הסריח.
66
00:03:04,167 --> 00:03:06,000
בחיי.
67
00:03:06,000 --> 00:03:07,767
אתה יודע, באחרון
כמה ימים
68
00:03:07,767 --> 00:03:09,701
ניסית
להתקרב אליי שם.
69
00:03:09,701 --> 00:03:11,067
זה מאוד מוזר
עבור בחור
70
00:03:11,067 --> 00:03:13,334
מי באמת רוצה לקבל
לעזאזל הרחק ממני!
71
00:03:13,334 --> 00:03:17,000
אה, אז זהו
מה מפריע לך.
72
00:03:17,000 --> 00:03:18,968
אתה כועס
שאנחנו עוזבים.
73
00:03:18,968 --> 00:03:20,000
טוב, תקשיב,
74
00:03:20,000 --> 00:03:21,601
לעזוב, להישאר,
מה לעזאזל,
75
00:03:21,601 --> 00:03:23,567
אני עדיין צריך ללכת לעבודה
בבוקר.
76
00:03:23,567 --> 00:03:25,067
קדימה,
קשת, תודו בזה,
77
00:03:25,067 --> 00:03:26,434
אתה שונא לראות אותנו הולכים.
78
00:03:26,434 --> 00:03:28,767
ובכן, אני שונא לראות
גלוריה וג'ואי הולכים.
79
00:03:28,767 --> 00:03:29,834
כן, לא, לא, לא,
80
00:03:29,834 --> 00:03:32,033
אתה שונא
לראות אותי הולך גם.
81
00:03:32,033 --> 00:03:34,701
קדימה, קדימה,
להודות בזה, לשחרר את זה.
82
00:03:34,701 --> 00:03:37,968
עמוק בפנים יש לך
כמה רגשות אמיתיים עבורי.
83
00:03:37,968 --> 00:03:40,300
תקשיב, אין לי
אין רגשות אמיתיים בכלל.
84
00:03:40,300 --> 00:03:41,934
תזכור את זה.
85
00:03:41,934 --> 00:03:43,634
כן, אתה כן.
86
00:03:43,634 --> 00:03:46,067
קשת, קדימה, אתה יודע,
עמוק בפנים,
87
00:03:46,067 --> 00:03:47,634
אתה יודע שאתה אוהב אותי.
88
00:03:47,634 --> 00:03:48,634
אה, היי.
89
00:03:48,634 --> 00:03:50,167
קדימה,
תודו בזה, אתם אוהבים אותי.
90
00:03:50,167 --> 00:03:51,167
היי!
91
00:03:51,167 --> 00:03:53,300
אני אוהב אותך.
היי!
92
00:03:53,300 --> 00:03:54,334
אני אוהב אותך, קשת.
93
00:03:54,334 --> 00:03:56,000
היי, היי,
וואו, וואו!
94
00:03:58,300 --> 00:04:02,734
תשמור את הדברים האלה
לקליפורניה הפירותית.
95
00:04:02,734 --> 00:04:03,834
(דופק)
96
00:04:03,834 --> 00:04:06,634
EDIT:
ארצ'י, זה אני. אני יכול להיכנס?
97
00:04:06,634 --> 00:04:07,767
הו, אני לא יודע, אדית,
98
00:04:07,767 --> 00:04:10,400
יש כמה בחורים
מאוהב כאן.
99
00:04:10,400 --> 00:04:12,834
ובכן, אני חייב
להפריע לך.
100
00:04:12,834 --> 00:04:14,067
אני צריך את המשחה.
101
00:04:14,067 --> 00:04:16,701
לג'ואי יש פריחה
על הייני הקטן שלו.
102
00:04:18,167 --> 00:04:19,734
צפו בסכין הגילוח,
בסדר, אדית?
103
00:04:19,734 --> 00:04:21,667
אתה רוצה שאני אתחיל
מדבר איתך
104
00:04:21,667 --> 00:04:23,901
החוצה מהצד
של הצוואר שלי?
105
00:04:23,901 --> 00:04:27,968
האם ניצלת
המשחה של ג'ואי?
106
00:04:27,968 --> 00:04:29,200
למה לי, אדית?
107
00:04:29,200 --> 00:04:32,467
האם יש לי פריחה
על הייני הקטן שלי שם?!
108
00:04:37,400 --> 00:04:38,434
(דופק)
109
00:04:38,434 --> 00:04:41,801
גלוריה: היי, היי,
אני יכול להיכנס?
110
00:04:41,801 --> 00:04:43,167
אתה נכנס,
היא רוצה להיכנס.
111
00:04:43,167 --> 00:04:45,200
תלוי מה
אתה רוצה לעשות.
112
00:04:45,200 --> 00:04:46,734
אני די נואש,
113
00:04:46,734 --> 00:04:49,167
כך הייתם כולכם
בבקשה למהר?
114
00:04:49,167 --> 00:04:51,534
היי, איפה
הגרביונים שלי?
115
00:04:51,534 --> 00:04:54,868
הו, גרביונים,
זה מה שזה היה?
116
00:04:54,868 --> 00:04:56,701
כן, למה?
117
00:04:56,701 --> 00:04:58,501
ובכן, ניגבתי
המראה עם משהו.
118
00:04:58,501 --> 00:05:00,100
זה במיכל,
אני לא יודע.
119
00:05:00,100 --> 00:05:01,133
הו, אבא.
120
00:05:01,133 --> 00:05:03,100
סלח לי, מייקל.
121
00:05:03,100 --> 00:05:05,067
הו, תראה את אלה.
122
00:05:05,067 --> 00:05:07,334
עכשיו יהיה לי
לשטוף אותם שוב.
123
00:05:07,334 --> 00:05:08,367
תסתכל על--האם--
124
00:05:08,367 --> 00:05:09,501
היית מסתכל על זה?
125
00:05:09,501 --> 00:05:11,534
זה יותר גרוע
מאשר הצבא.
126
00:05:11,534 --> 00:05:14,567
החיים בלתי אפשריים
בשבילי כאן--
127
00:05:14,567 --> 00:05:17,167
אה. אה, היית
נא להזדרז ולצאת מכאן?
128
00:05:17,167 --> 00:05:18,334
אני חייב ללכת.
129
00:05:18,334 --> 00:05:19,467
ובכן,
אשמתו של מי
130
00:05:19,467 --> 00:05:21,968
גלוריה, ראית
המשחה של ג'ואי?
131
00:05:21,968 --> 00:05:23,300
ניצלתי הכל, אמא.
132
00:05:23,300 --> 00:05:24,767
אתה יכול להשתמש
אבקת טלק עליו.
133
00:05:24,767 --> 00:05:26,100
אה, כן.
134
00:05:26,100 --> 00:05:27,934
תסתכל עליה
מקפץ על רגל אחת.
135
00:05:27,934 --> 00:05:29,968
ובכן, חכה רגע,
אני חייב להשיג את הטא של ג'ואי...
136
00:05:29,968 --> 00:05:31,000
לא עכשיו, אמא, בבקשה.
137
00:05:31,000 --> 00:05:32,267
לְהִזדַרֵז.
138
00:05:34,300 --> 00:05:38,067
יש הרבה דברים
אני צריך שתאסוף בשבילי.
139
00:05:38,067 --> 00:05:39,734
בשוק של פרגוסון.
140
00:05:39,734 --> 00:05:42,367
הו, מייק, חכה שתראה
מה אני עושה אותך
141
00:05:42,367 --> 00:05:44,200
לסעודה האחרונה שלך.
142
00:05:44,200 --> 00:05:46,834
ארוחת ערב אחרונה--
ארוחת ערב אחרונה, אדית?
143
00:05:46,834 --> 00:05:48,601
מי לעזאזל
האורחים הולכים להיות?
144
00:05:48,601 --> 00:05:51,467
שנים עשר השליחים, הא?
145
00:05:51,467 --> 00:05:54,501
ארוחת ערב אחרונה.
"אֲרוּחַת עֶרֶב." תגיד את זה.
146
00:05:54,501 --> 00:05:56,734
לא אכפת לי
איך אתה קורא לזה.
147
00:05:56,734 --> 00:06:00,501
זו הפעם האחרונה
אנחנו נהיה ביחד.
148
00:06:00,501 --> 00:06:01,534
הו, מייק.
הו, אמא.
149
00:06:01,534 --> 00:06:02,934
הו!
150
00:06:04,734 --> 00:06:07,968
רק אל תתחיל לבכות
ומרתק, נכון?
151
00:06:07,968 --> 00:06:09,767
הדבר האחרון שאני צריך
ברגע זה
152
00:06:09,767 --> 00:06:11,734
הוא פרץ של משקעים.
153
00:06:11,734 --> 00:06:13,767
(שטיפה בשירותים)
154
00:06:14,834 --> 00:06:16,934
בסדר.
155
00:06:16,934 --> 00:06:17,968
(גלוריה צורחת)
156
00:06:17,968 --> 00:06:18,968
ארצ'י: זה רק אני.
157
00:06:18,968 --> 00:06:19,968
אדית: זה רק אני.
158
00:06:19,968 --> 00:06:21,033
מייק: זה רק אני.
159
00:06:21,033 --> 00:06:22,334
גלוריה: ובכן,
ראית משהו?
160
00:06:26,868 --> 00:06:29,000
♪ כל כך מתוק ♪
161
00:06:29,000 --> 00:06:33,133
♪ בצד שטוף השמש
של הרחוב ♪
162
00:06:33,133 --> 00:06:34,167
(טלפון מצלצל)
163
00:06:34,167 --> 00:06:36,934
אה, אה,
שמישהו יבין את זה.
164
00:06:36,934 --> 00:06:39,534
הידיים שלי
נמצא בטורקיה!
165
00:06:39,534 --> 00:06:41,100
אני אקבל את זה, אמא.
166
00:06:42,767 --> 00:06:43,801
שלום?
167
00:06:43,801 --> 00:06:45,601
כן, זהו
מייקל סטיביץ'.
168
00:06:45,601 --> 00:06:47,067
אל תקשור
את הקו.
169
00:06:47,067 --> 00:06:49,234
(קול לשיר)
אדית: ארצ'י.
170
00:06:49,234 --> 00:06:52,467
זה ארצ'י,
זה לא "Archieeeee."
171
00:06:52,467 --> 00:06:53,834
הנה
את רשימת הקניות.
172
00:06:53,834 --> 00:06:54,834
תראה מה קיבלנו.
173
00:06:54,834 --> 00:06:56,601
אה, חסה,
תפוחים, אגסים.
174
00:06:56,601 --> 00:06:58,567
מה לעזאזל
זה "קראוטונים"?
175
00:06:58,567 --> 00:07:01,767
זה "קרוטונים".
176
00:07:01,767 --> 00:07:03,534
מה לעזאזל
זה קרוטונים?
177
00:07:03,534 --> 00:07:05,701
אתה שם אותם
בסלט.
178
00:07:05,701 --> 00:07:07,801
מה הם עושים שם?
179
00:07:07,801 --> 00:07:10,634
הם טעימים.
אתה תגלה.
180
00:07:10,634 --> 00:07:12,968
אני לא רוצה
בלי סלט מסתורין, אדית.
181
00:07:12,968 --> 00:07:15,000
פתח פחית
של טריזי אשכוליות,
182
00:07:15,000 --> 00:07:17,267
ותן לי את זה
עם הרבה סוכר, זה הכל.
183
00:07:17,267 --> 00:07:19,300
בְּסֵדֶר.
אוקיי, רואה שיש לך פריסה יפה.
184
00:07:19,300 --> 00:07:21,100
ובכן, בסדר,
גם אני אהיה ספורט.
185
00:07:21,100 --> 00:07:24,534
חוזרים הביתה מסלון,
אני אביא בקבוק שמפניה.
186
00:07:24,534 --> 00:07:26,567
אולי אפילו אביא הביתה
רימה שלמה, הא?
187
00:07:26,567 --> 00:07:28,734
הו, ארצ'י!
188
00:07:30,334 --> 00:07:32,033
אדית, אני חייבת
תמשיך לספר לך,
189
00:07:32,033 --> 00:07:35,567
אל תתחיל איתי דברים
רגע לפני שאני הולך לעבודה, הא?
190
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
אתה עדיין מנתק
הקו שם.
191
00:07:39,000 --> 00:07:41,634
מייק: כן, הו, זה באמת
נשמע נהדר, פרופסור.
192
00:07:41,634 --> 00:07:43,167
כן, נשמח,
193
00:07:43,167 --> 00:07:44,300
וכן, היי, דרך אגב,
194
00:07:44,300 --> 00:07:46,234
גלוריה ואני שנינו
מצפה קדימה
195
00:07:46,234 --> 00:07:47,667
לצאת לקליפורניה.
196
00:07:47,667 --> 00:07:49,100
כלומר,
מעולם לא היינו שם,
197
00:07:49,100 --> 00:07:51,534
ואני חושב שג'ואי פשוט
הולך לאהוב את זה, הבן שלנו.
198
00:07:51,534 --> 00:07:53,968
כן, כולנו
באמת, באמת,
199
00:07:53,968 --> 00:07:55,601
מצפה קדימה
אל העתיד.
200
00:07:55,601 --> 00:07:58,234
הנה משהו קטן
מתוך העבר שלך--
201
00:07:58,234 --> 00:08:00,067
( נושף פטל )
202
00:08:00,067 --> 00:08:02,534
טוב, בכל מקרה,
203
00:08:02,534 --> 00:08:04,601
נתראה הלילה
אז ב-7:30, נכון?
204
00:08:04,601 --> 00:08:06,033
כן, בסדר, להתראות.
205
00:08:06,033 --> 00:08:07,100
מי זה היה, מותק?
206
00:08:07,100 --> 00:08:08,701
מותק, מותק, זה היה
פרופסור לימן קינג.
207
00:08:08,701 --> 00:08:09,901
הוא הראש
מהמחלקה שלי,
208
00:08:09,901 --> 00:08:11,968
והוא בעיר
ורוצה לראות אותי
209
00:08:11,968 --> 00:08:14,133
והוא רוצה לפגוש אותך--
מייקל, אתה יורק.
210
00:08:14,133 --> 00:08:17,100
אני יודע, אני לא יכול שלא,
אבל הוא רוצה לראות את שנינו הלילה
211
00:08:17,100 --> 00:08:19,801
בחדר אלון
של מלון פלאזה בשעה 7:30 לארוחת ערב!
212
00:08:19,801 --> 00:08:21,601
הוא רוצה לפגוש אותי?
213
00:08:21,601 --> 00:08:23,200
כן, והוא רוצה
לפגוש אותי!
214
00:08:23,200 --> 00:08:24,234
מה אני אלבש?
215
00:08:24,234 --> 00:08:25,567
מה עם בגדים?
216
00:08:25,567 --> 00:08:27,167
מה עלי לעשות
עם השיער שלי?
217
00:08:27,167 --> 00:08:29,000
תביא את זה.
218
00:08:29,000 --> 00:08:30,968
ומה לגבי
את הציפורניים שלי?
219
00:08:30,968 --> 00:08:32,000
תביא גם אותם.
220
00:08:32,000 --> 00:08:34,033
הו, מה אני
להגיד לו?
221
00:08:34,033 --> 00:08:36,734
מה דעתך, אה,
"איך אתה אוהב את השיער שלי ואת הציפורניים שלי"?
222
00:08:36,734 --> 00:08:40,434
אה, מייקל,
מלון פלאזה.
223
00:08:40,434 --> 00:08:41,467
הא?
224
00:08:41,467 --> 00:08:43,367
אה, אבל אתה חושב
לאמא יהיה אכפת?
225
00:08:43,367 --> 00:08:44,767
למה לאמא יפריע?
226
00:08:44,767 --> 00:08:46,434
ובכן, כי...
227
00:08:46,434 --> 00:08:48,467
היא מכינה את זה
ארוחת ערב גדולה עבורנו הערב.
228
00:08:48,467 --> 00:08:52,701
הו, בחיי, שכחתי
על כל זה.
229
00:08:52,701 --> 00:08:55,133
מותק, זה--
230
00:08:55,133 --> 00:08:57,667
זה מאוד חשוב
שאני פוגש את הבחור הזה.
231
00:08:57,667 --> 00:09:00,334
כן,
ובמלון פלאזה.
232
00:09:00,334 --> 00:09:01,434
כֵּן.
233
00:09:01,434 --> 00:09:03,701
הו, מותק,
היא תבין את זה.
234
00:09:03,701 --> 00:09:04,968
כן, היא חייבת
מבין את זה, נכון?
235
00:09:04,968 --> 00:09:07,133
כן, למה שלא
היכנסי ותגידי לה,
236
00:09:07,133 --> 00:09:08,701
כי אני צריך להתקשר לטרודי
237
00:09:08,701 --> 00:09:10,734
ולראות אם אני יכול ללוות
הפרווה שלה שמנמנה.
238
00:09:10,734 --> 00:09:12,667
היא תבין,
נכון, מותק? כֵּן.
239
00:09:12,667 --> 00:09:14,033
כן, יש
אין בעיה, נכון? לא.
240
00:09:14,033 --> 00:09:15,167
לא, אין בעיה.
לא.
241
00:09:15,167 --> 00:09:17,567
אין בעיה,
נכון? יָמִינָה.
242
00:09:17,567 --> 00:09:19,901
(אנחות)
243
00:09:19,901 --> 00:09:22,300
יש בעיה.
244
00:09:22,300 --> 00:09:23,534
אה, היי, מייק.
245
00:09:23,534 --> 00:09:24,534
היי, אמא.
246
00:09:24,534 --> 00:09:25,868
וואו.
247
00:09:25,868 --> 00:09:28,868
וואו, תראה את כל האוכל הזה
שאתה מתכונן
248
00:09:28,868 --> 00:09:29,901
רק בשבילנו הערב.
249
00:09:29,901 --> 00:09:31,567
כֵּן.
250
00:09:31,567 --> 00:09:33,033
זה נראה טוב.
251
00:09:33,033 --> 00:09:35,300
אני בטוח שהלכת להרבה
של צרות, הא?
252
00:09:35,300 --> 00:09:38,067
הו, לא, זה לא
אין בעיה, מייק.
253
00:09:38,067 --> 00:09:39,667
אני שמח שקיבלתי
משהו לעשות.
254
00:09:39,667 --> 00:09:43,534
זה לוקח את דעתי
מהסתלקותך.
255
00:09:43,534 --> 00:09:47,033
הו, שלי.
256
00:09:47,033 --> 00:09:50,067
אה, עדיף לי
לך לדבר עם גלוריה.
257
00:09:50,067 --> 00:09:51,734
ובכן, קיבלתי את המעיל.
258
00:09:51,734 --> 00:09:53,467
הו, מותק.
259
00:09:53,467 --> 00:09:55,067
אה, אתה בסדר?
אני מצטער.
260
00:09:55,067 --> 00:09:56,934
זה בסדר.
היה מגיע לי.
261
00:09:56,934 --> 00:09:59,100
אה, טוב, אני פשוט
נכנס לכאן כדי לומר
262
00:09:59,100 --> 00:10:01,267
הבנתי
מה ללבוש הלילה.
263
00:10:01,267 --> 00:10:02,734
אה, מה?
264
00:10:02,734 --> 00:10:06,067
אני הולך ללבוש
שמלת הקוקטייל היפה והכחולה שלי
265
00:10:06,067 --> 00:10:07,100
עם הפנינים שלך, אמא.
266
00:10:07,100 --> 00:10:08,234
אה, מותק,
מוטב שנדבר.
267
00:10:08,234 --> 00:10:11,067
אין לך
להתלבש הערב.
268
00:10:11,067 --> 00:10:12,100
מותק,
מוטב שנדבר.
269
00:10:12,100 --> 00:10:13,133
כן, אני כן.
270
00:10:13,133 --> 00:10:14,934
מותק, אני חושב
מוטב שנדבר.
271
00:10:14,934 --> 00:10:16,467
ובכן, לא אתה
הולכת להתחפש, מותק?
272
00:10:16,467 --> 00:10:18,567
לא, הוא לא
צריך להתחפש.
273
00:10:18,567 --> 00:10:21,667
אני לא אתלבש,
ואני יודע שארצ'י לא--
274
00:10:25,267 --> 00:10:27,834
ובכן, אמא, אתה ואבא
לא צריך להתחפש,
275
00:10:27,834 --> 00:10:29,167
כי אתה לא
הולך לארוחת ערב.
276
00:10:29,167 --> 00:10:31,901
זה נכון, אנחנו לא
אין לאן ללכת
277
00:10:31,901 --> 00:10:33,133
כי אנחנו כאן.
278
00:10:35,133 --> 00:10:36,701
מייקל,
לא סיפרת לאמא
279
00:10:36,701 --> 00:10:38,367
שיש לך ואני
ארוחת ערב הערב
280
00:10:38,367 --> 00:10:39,701
במלון פלאזה?
281
00:10:39,701 --> 00:10:42,567
לא, מותק,
אני חושב שהרגע עשית.
282
00:10:42,567 --> 00:10:46,100
אה, נתראה מאוחר יותר.
283
00:10:46,100 --> 00:10:48,133
אני מצטער, מותק.
284
00:10:48,133 --> 00:10:50,334
אני פשוט, אה,
לא נוח מדי
285
00:10:50,334 --> 00:10:53,167
להישאר בחדר
יותר.
286
00:10:53,167 --> 00:10:56,501
בחיי, אמא, אני מצטער
לגבי התערובת.
287
00:10:56,501 --> 00:10:58,534
חשבתי מייקל
כבר אמר לך.
288
00:10:58,534 --> 00:11:01,534
שיחת הטלפון ההיא
היה מהבוס החדש שלו,
289
00:11:01,534 --> 00:11:05,167
והוא בעיר
והוא רוצה לקחת אותנו לארוחת ערב הערב.
290
00:11:05,167 --> 00:11:07,467
אה.
291
00:11:07,467 --> 00:11:10,167
למלון פלאזה, מא.
292
00:11:10,167 --> 00:11:12,467
זה לא נהדר?
293
00:11:14,300 --> 00:11:19,601
ובכן, יצאת
כל כך הרבה כל השבוע
294
00:11:19,601 --> 00:11:21,267
שלך
מסיבות פרידה,
295
00:11:21,267 --> 00:11:24,934
חשבתי שיהיה לנו
מסיבת הפרידה שלנו.
296
00:11:24,934 --> 00:11:30,534
כן, אבל אני חושב
לקיים את הפגישה הזו עם הפרופסור
297
00:11:30,534 --> 00:11:32,200
הוא די חשוב.
298
00:11:32,200 --> 00:11:34,133
אה.
299
00:11:34,133 --> 00:11:35,901
אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות.
300
00:11:35,901 --> 00:11:38,834
אנחנו יכולים להזמין
הפרופסור כאן!
301
00:11:38,834 --> 00:11:40,601
יש לנו הרבה אוכל.
302
00:11:40,601 --> 00:11:44,200
כך נוכל להרוג
שתי ציפורים עם הודו אחד.
303
00:11:47,734 --> 00:11:51,100
אני לא חושב שאבא
והפרופסור צריך להיפגש.
304
00:11:52,634 --> 00:11:56,467
גלוריה, אביך
לא טיפש,
305
00:11:56,467 --> 00:11:58,767
לא משנה מה אנשים אומרים.
306
00:12:00,834 --> 00:12:01,968
(אנחות)
307
00:12:01,968 --> 00:12:05,767
אמא, את יכולה לדמיין
פרופסור קינג הזה
308
00:12:05,767 --> 00:12:08,801
נקודות מבט למסחר
עם ארצ'י בונקר?
309
00:12:08,801 --> 00:12:11,300
אני לא חושב
זה יהיה רע.
310
00:12:11,300 --> 00:12:13,834
אמא, זה יהיה כמו
אריק סוואריד
311
00:12:13,834 --> 00:12:16,701
מנסה לדבר
לפרד פלינסטון.
312
00:12:19,601 --> 00:12:21,901
זה יהיה אסון.
313
00:12:21,901 --> 00:12:26,133
אני מצטער, אמא, אבל אני חושב
מוטב שנצא.
314
00:12:26,133 --> 00:12:29,167
לא ממש אכפת לך,
אתה?
315
00:12:29,167 --> 00:12:32,868
הו, לא, קדימה.
316
00:12:32,868 --> 00:12:33,901
כן, קדימה.
317
00:12:33,901 --> 00:12:36,467
אתה ומייק יוצאים, כן.
318
00:12:36,467 --> 00:12:40,868
ארצ'י ואני
תישאר כאן ותאכל הודו...
319
00:12:42,300 --> 00:12:44,367
ושעועית מחרוזת
320
00:12:44,367 --> 00:12:48,033
ואת החמוציות
תוצרת בית, לא בפחית,
321
00:12:48,033 --> 00:12:50,334
ואת הברוקולי
עם רוטב הולנדייז
322
00:12:50,334 --> 00:12:51,534
הכנתי את עצמי,
323
00:12:51,534 --> 00:12:53,968
ועוגת התפוחים, תוצרת בית
עם גבינה חדה עליו,
324
00:12:53,968 --> 00:12:57,234
ו--ושני סוגים
של פירה
325
00:12:57,234 --> 00:12:58,501
ומלית ערמונים--
326
00:12:58,501 --> 00:13:00,434
אה, ואם יש
כל דבר שנשאר,
327
00:13:00,434 --> 00:13:02,300
אני אקח את זה
לבית השמש
328
00:13:02,300 --> 00:13:04,033
שבו הם יעריכו את זה.
329
00:13:06,968 --> 00:13:09,767
אני מניח שאם אתה
מתבייש באביך,
330
00:13:09,767 --> 00:13:12,434
אתה חייב להיות
מתבייש גם בי.
331
00:13:27,534 --> 00:13:31,601
ארצ'י: *רק ג'יגולו,
לכל מקום שאני הולך *
332
00:13:31,601 --> 00:13:34,033
♪ אנשים יודעים
התפקיד שאני משחק ♪
333
00:13:34,033 --> 00:13:38,200
♪ בתשלום עבור כל ריקוד,
מוכר כל רומן ♪
334
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
היי, אדית, אני בבית.
335
00:13:40,200 --> 00:13:45,567
הו, ארצ'י!
336
00:13:45,567 --> 00:13:49,234
הכנתי את ארוחת הערב,
בדיוק בזמן.
337
00:13:49,234 --> 00:13:51,267
אוי, נהדר.
338
00:13:51,267 --> 00:13:52,901
היי, ותראה מה
הגעתי לכאן, הא?
339
00:13:52,901 --> 00:13:54,300
תסתכל על זה.
340
00:13:54,300 --> 00:13:55,701
הו, שלי!
341
00:13:55,701 --> 00:13:59,567
זו 1976 אמיתית
חיקוי וינטג' שם, אדית.
342
00:14:00,968 --> 00:14:02,934
לא אכפת לי מה לעזאזל
אתה עושה עם הזבל הזה,
343
00:14:02,934 --> 00:14:06,067
אבל שימו ליידי באבלס
ממש על הקרח. קדימה עכשיו.
344
00:14:06,067 --> 00:14:08,901
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.
איך זה שרק שתי צלחות כאן?
345
00:14:08,901 --> 00:14:10,834
זה כל מה שאנחנו צריכים.
346
00:14:10,834 --> 00:14:15,067
אה, אתה מתכוון לזוג
אוכל מכל צלחת כאן?
347
00:14:15,067 --> 00:14:17,801
כמו כלבים
בפרסומת לאלפו?
348
00:14:22,200 --> 00:14:24,434
היה
שינוי בתוכניות.
349
00:14:24,434 --> 00:14:27,801
מייק וגלוריה
אוכלים הערב.
350
00:14:27,801 --> 00:14:31,634
מייק--הם אוכלים--
היי, חכה רגע, חכה רגע.
351
00:14:31,634 --> 00:14:34,234
תחזור לכאן!
תחזור לכאן!
352
00:14:34,234 --> 00:14:35,167
אדית!
353
00:14:37,901 --> 00:14:39,734
מה לעזאזל קורה?
354
00:14:39,734 --> 00:14:43,100
הפרופסור של מייק נמצא בעיר.
355
00:14:43,100 --> 00:14:45,634
הוא - חכה רגע!
תחזור, אדית! אדית! אדית!
356
00:14:45,634 --> 00:14:49,133
אדית, בבקשה, עוד, עוד!
357
00:14:49,133 --> 00:14:53,033
חשוב שהם
לאכול איתו ארוחת ערב.
358
00:14:53,033 --> 00:14:56,534
ובכן, חכה רגע!
רגע, רגע, רגע!
359
00:14:56,534 --> 00:14:59,534
חכה רגע!
מה אתה אומר לי?
360
00:14:59,534 --> 00:15:03,100
זה יותר חשוב להם
לאכול איתו ארוחת ערב
361
00:15:03,100 --> 00:15:05,434
מאשר עם
העור הבא שלהם?
362
00:15:07,701 --> 00:15:10,300
זה מה
גלוריה חושבת.
363
00:15:10,300 --> 00:15:13,200
זה מה--הו,
זה מה שגלוריה חושבת.
364
00:15:13,200 --> 00:15:15,501
ובכן, אתה יודע
מה אני חושב, אדית?
365
00:15:15,501 --> 00:15:17,834
אני חושב שיש
ראש בשר בערימת העצים.
366
00:15:17,834 --> 00:15:20,467
הו, לא, לא, בבקשה,
אל תדבר איתם,
367
00:15:20,467 --> 00:15:22,267
לא עכשיו, ארצ'י.
הם מתלבשים.
368
00:15:22,267 --> 00:15:23,300
אל תטרח.
369
00:15:23,300 --> 00:15:24,334
היי,
אתם שניים שם למעלה.
370
00:15:24,334 --> 00:15:26,067
לָרֶדֶת. אני רוצה
לדבר איתך שם
371
00:15:26,067 --> 00:15:28,033
לא, ארצ'י, בבקשה
לא לריב
372
00:15:28,033 --> 00:15:30,033
בלילה האחרון
הם כאן.
373
00:15:30,033 --> 00:15:31,701
אין
לא יהיה קרב.
374
00:15:31,701 --> 00:15:34,868
אני הולך לצעוק עליהם,
והם יקשיבו לי.
375
00:15:34,868 --> 00:15:37,534
אני רוצה לשמוע את זה
משני פיותיהם
376
00:15:37,534 --> 00:15:40,067
שהם לא
לא קיבלו כבוד לאמם.
377
00:15:40,067 --> 00:15:43,200
היי, אדית,
זה כתוב שם בתנ"ך.
378
00:15:43,200 --> 00:15:45,133
כבד את הוריך שם.
379
00:15:45,133 --> 00:15:48,367
זה אחד מאלה
עשרת הדיברות המובילות, הא?
380
00:15:48,367 --> 00:15:49,934
זה בדיוק בסביבה
381
00:15:49,934 --> 00:15:54,100
חומד את השכן שלך, אה,
בהמות ונשים וחמורים.
382
00:15:57,367 --> 00:16:00,601
זה חייב להיות מספר שלוש,
או לפחות מספר ארבע.
383
00:16:00,601 --> 00:16:01,968
זה חמש.
384
00:16:01,968 --> 00:16:04,167
זה עדיין
טוב בחמש.
385
00:16:04,167 --> 00:16:06,200
ירדו למטה, שניכם,
אני רוצה לדבר איתך.
386
00:16:06,200 --> 00:16:08,133
ארצ'י, קדימה, שב
ותאכל את ארוחת הערב שלך.
387
00:16:08,133 --> 00:16:12,634
כבר כעסתי על גלוריה
מספיק לשנינו.
388
00:16:12,634 --> 00:16:15,234
תן לי להתעצבן מספיק
לעצמי, היית?
389
00:16:15,234 --> 00:16:18,133
אבל גלוריה ואני
התנצלו אחד בפני השני,
390
00:16:18,133 --> 00:16:20,667
ועכשיו הכל בסדר
איתי.
391
00:16:20,667 --> 00:16:22,701
אבל זה לא
בסדר איתי.
392
00:16:22,701 --> 00:16:23,734
שב, ארצ'י.
393
00:16:23,734 --> 00:16:26,767
הם צריכים לחשוב
מהקריירה של מייק.
394
00:16:26,767 --> 00:16:30,767
כלומר,
הם הקדימו את כל חייהם.
395
00:16:30,767 --> 00:16:32,234
אני לא רוצה
כל חייהם.
396
00:16:32,234 --> 00:16:35,000
אני רוצה רק אותם
כאן להערב.
397
00:16:35,000 --> 00:16:36,968
ובכן, הנה,
אני אגלה-- ששש.
398
00:16:36,968 --> 00:16:38,534
היי, אבא.
399
00:16:40,200 --> 00:16:42,834
היי, גלוריה.
400
00:16:46,868 --> 00:16:48,267
אני מקווה שהבנת
401
00:16:48,267 --> 00:16:50,934
למה לא נאכל
איתך הלילה.
402
00:16:50,934 --> 00:16:53,267
אה, כמו שהייתי
אומר שם, אדית,
403
00:16:53,267 --> 00:16:57,033
כמו שהזקן שלי לימד אותי
עשרת הדיברות, ראה,
404
00:16:57,033 --> 00:16:58,267
הוא אמר את זה ככה--
405
00:16:58,267 --> 00:17:02,901
"כבד את אביך,
וגם אמך המסכנה,
406
00:17:02,901 --> 00:17:07,734
"תהיה אתה בפטיסט, מתודיסט,
לותרני, או יהודי,
407
00:17:07,734 --> 00:17:12,367
ואם לא תעשה זאת,
אני אדליק אותך."
408
00:17:13,968 --> 00:17:15,567
וכך אמר ה',
409
00:17:15,567 --> 00:17:17,567
כשהוא ירד
של המייפלואר.
410
00:17:20,667 --> 00:17:22,634
קשת,
אני יכול להגיד משהו?
411
00:17:22,634 --> 00:17:24,667
לא לי, חבר.
412
00:17:24,667 --> 00:17:28,734
לא. אדית,
זה לא מצחיק--
413
00:17:28,734 --> 00:17:29,934
זה לא מצחיק, אה,
414
00:17:29,934 --> 00:17:33,067
הדרך שבה ילדים
צעירים וקטנים,
415
00:17:33,067 --> 00:17:34,701
אתה אף פעם לא יודע
שהם הולכים לגדול
416
00:17:34,701 --> 00:17:36,801
לתת לך את הפיר.
417
00:17:36,801 --> 00:17:38,801
להעביר את השעועית,
אה, יקירי?
418
00:17:40,834 --> 00:17:44,267
אבא, אתה מכריח אותי
להרגיש נורא.
419
00:17:44,267 --> 00:17:46,767
האם שמעתי
קול, אדית?
420
00:17:46,767 --> 00:17:49,033
כן, אמרה גלוריה
421
00:17:49,033 --> 00:17:52,033
שאתה עושה אותה
להרגיש נורא.
422
00:17:52,033 --> 00:17:53,367
עשיתי טוב, הא?
423
00:17:54,434 --> 00:17:56,667
קדימה, מותק,
בוא נלך.
424
00:17:56,667 --> 00:17:59,434
מייקל,
אני לא יכול לסבול את זה.
425
00:17:59,434 --> 00:18:00,467
גלוריה, את לא מבינה
426
00:18:00,467 --> 00:18:01,934
מה הוא מנסה
לעשות לך?
427
00:18:01,934 --> 00:18:03,167
ובכן,
הוא כבר עשה את זה.
428
00:18:03,167 --> 00:18:04,767
אני לא יכול ללכת עכשיו.
429
00:18:04,767 --> 00:18:06,334
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול ללכת?
430
00:18:06,334 --> 00:18:08,367
מותק, זה הכי הרבה
לילה חשוב בחיי.
431
00:18:08,367 --> 00:18:09,501
אני יודע. אני מצטער.
432
00:18:09,501 --> 00:18:11,033
אז יהיה לך
ללכת לבד.
433
00:18:11,033 --> 00:18:13,701
לך על שלי - אני לא
הולך בלעדיך
434
00:18:13,701 --> 00:18:16,234
אבל, מייקל, יש לי
להישאר כאן איתם,
435
00:18:16,234 --> 00:18:19,634
כך יהיה לך
ללכת לבד.
436
00:18:19,634 --> 00:18:20,801
בסדר, בסדר,
437
00:18:20,801 --> 00:18:22,567
אתה רוצה שאני אלך
לבד? עָדִין.
438
00:18:22,567 --> 00:18:24,501
אני אלך לבד.
להתראות.
439
00:18:24,501 --> 00:18:28,133
חכה רגע.
לאן אתה הולך?
440
00:18:28,133 --> 00:18:29,667
אמרת לי
ללכת לבד.
441
00:18:29,667 --> 00:18:31,133
ובכן,
לא התכוונתי לזה.
442
00:18:37,834 --> 00:18:39,534
את יודעת, אדית,
443
00:18:39,534 --> 00:18:41,300
קראתי פעם
באמילי פוסט שם,
444
00:18:41,300 --> 00:18:44,501
הלחישה הזאת ברחוק
פינות החדר
445
00:18:44,501 --> 00:18:47,300
הוא מעמד נמוך מאוד
דבר לעשות.
446
00:18:51,300 --> 00:18:52,334
לא.
גלוריה.
447
00:18:52,334 --> 00:18:53,367
ששש!
גלורי--
448
00:18:53,367 --> 00:18:55,701
גלור--גלורי--
449
00:18:58,701 --> 00:19:01,501
אמא, האם אני עדיין מוזמן
לאכול איתך ארוחת ערב?
450
00:19:01,501 --> 00:19:02,534
הו, סו--
451
00:19:02,534 --> 00:19:04,701
אה, תברך על האוכל הזה
ל, אה, אתה,
452
00:19:04,701 --> 00:19:06,234
הו, אלוהים שם,
453
00:19:06,234 --> 00:19:09,701
ובבקשה סלחו למסיבות
אנחנו לא צריכים להזכיר
454
00:19:09,701 --> 00:19:11,367
על בזבוז טוב
ארוחת ערב כזו
455
00:19:11,367 --> 00:19:13,968
כשיש רעב
בברונקס ובפנמה.
456
00:19:15,767 --> 00:19:17,300
האם אני עדיין מוזמן?
457
00:19:17,300 --> 00:19:21,133
אה, בטח, גלוריה.
תביא לעצמך צלחת.
458
00:19:21,133 --> 00:19:22,968
מה איתך,
מייק?
459
00:19:27,234 --> 00:19:28,834
בְּסֵדֶר.
460
00:19:28,834 --> 00:19:32,834
בסדר, אני אתקשר
פרופסור קינג,
461
00:19:32,834 --> 00:19:34,634
ואני אגיד לו
שאני מבטל
462
00:19:34,634 --> 00:19:36,567
על החשוב ביותר
ליל חיי,
463
00:19:36,567 --> 00:19:38,467
ואולי, רק אולי,
הוא לא יעלב כל כך
464
00:19:38,467 --> 00:19:41,067
שהוא לעולם לא
דבר איתי שוב לשארית חיי.
465
00:19:43,400 --> 00:19:46,367
אני מקווה
זה משמח אותך, אבא.
466
00:19:46,367 --> 00:19:47,901
ובכן, תן לי לומר לך,
ילדה קטנה,
467
00:19:47,901 --> 00:19:50,334
כוס חמוץ לעולם
פוגע בתיאבון שלי,
468
00:19:50,334 --> 00:19:52,100
אתה יודע?
469
00:19:52,100 --> 00:19:53,601
זה נראה טוב, אמא.
470
00:19:53,601 --> 00:19:54,767
הו, תודה.
471
00:19:54,767 --> 00:19:56,400
ובכן, אני מתכוון,
זה לא בדיוק
472
00:19:56,400 --> 00:19:58,567
הצעת החוק של פלאזה
רומן שם,
473
00:19:58,567 --> 00:20:01,334
אבל אני חושב שתמצא את זה
טעים, אתה יודע?
474
00:20:01,334 --> 00:20:03,167
אמא המסכנה שלך
היה במטבח כל היום
475
00:20:03,167 --> 00:20:04,901
מבשלת את עצמה
חסר הכרה.
476
00:20:05,968 --> 00:20:09,133
הו, אני לא מחוסר הכרה.
477
00:20:10,834 --> 00:20:13,334
כן, אתה כן.
תסתכל על עצמך.
478
00:20:14,601 --> 00:20:16,801
אני מצטער, פרופסור,
479
00:20:16,801 --> 00:20:18,634
אנחנו באמת לא יכולים
לעשות את זה הלילה.
480
00:20:18,634 --> 00:20:22,734
לא, אה, טוב, יש
מחלה במשפחה.
481
00:20:22,734 --> 00:20:25,400
כן,
זה חמי.
482
00:20:25,400 --> 00:20:28,767
לא, לא, לא, זה פשוט
שהוא לא נורמלי.
483
00:20:30,467 --> 00:20:34,400
בסדר, ובכן, נתראה
בסנטה ברברה.
484
00:20:34,400 --> 00:20:35,901
כן, להתראות.
485
00:20:45,067 --> 00:20:47,434
(אנחות)
הו, ילד.
486
00:20:47,434 --> 00:20:49,267
(אנחות)
487
00:20:53,334 --> 00:20:55,467
זה לא נחמד?
488
00:20:57,100 --> 00:21:00,601
השלם
משפחה ביחד.
489
00:21:03,834 --> 00:21:05,734
קח קצת הודו, מייק.
490
00:21:05,734 --> 00:21:06,901
אני לא רוצה,
מא.
491
00:21:06,901 --> 00:21:09,367
הו, מה דעתך
מלית ערמונים?
492
00:21:09,367 --> 00:21:10,434
אני לא רעב.
493
00:21:10,434 --> 00:21:11,434
אה, קדימה.
494
00:21:11,434 --> 00:21:13,334
בסדר,
יהיה לי קצת.
495
00:21:38,667 --> 00:21:39,801
את יודעת, אדית,
496
00:21:39,801 --> 00:21:41,501
זה נהדר
כמה הר של אוכל
497
00:21:41,501 --> 00:21:44,367
דופק לעזאזל
מתוך עצב.
498
00:21:47,000 --> 00:21:50,467
(מחרק בקול רם)
499
00:21:57,000 --> 00:21:59,133
(כפיפות בטן)
500
00:22:01,300 --> 00:22:02,634
אי פעם שמת לב, אדית,
501
00:22:02,634 --> 00:22:04,400
איך יש אנשים שאוכלים סלרי
502
00:22:04,400 --> 00:22:06,100
ולגרום לזה להישמע
כמו גורילה
503
00:22:06,100 --> 00:22:08,033
אוכל את הקליפה
מחוץ לעץ?
504
00:22:09,367 --> 00:22:11,100
אני לא מזכיר
אף אחד במיוחד.
505
00:22:11,100 --> 00:22:13,133
אני רק מעיף מבט במסיבה
ולשרוק, אתה יודע.
506
00:22:13,133 --> 00:22:14,167
(שורקות)
507
00:22:17,334 --> 00:22:21,100
ואמא,
אתה יודע איך אבא
508
00:22:21,100 --> 00:22:22,400
מקבל את בתו
509
00:22:22,400 --> 00:22:24,367
לעשות כל דבר
שהוא רוצה שהיא תעשה
510
00:22:24,367 --> 00:22:25,400
בכל עת?
511
00:22:25,400 --> 00:22:28,701
הוא גורם לה להרגיש
כמו ילדה קטנה ורעה.
512
00:22:28,701 --> 00:22:30,667
הוא גורם לה להרגיש אשמה.
513
00:22:30,667 --> 00:22:32,300
(כפיפות בטן)
514
00:22:33,767 --> 00:22:36,767
עידית, את יודעת מה
עושה ילדה קטנה ורעה
515
00:22:36,767 --> 00:22:38,300
להרגיש אשמה?
516
00:22:38,300 --> 00:22:41,033
שום דבר שהיא
אבא יקר אי פעם עשה.
517
00:22:41,033 --> 00:22:44,400
משהו כזה
היא עשתה את עצמה.
518
00:22:44,400 --> 00:22:48,834
למשל, כבוד
בור, "אסירי תודה",
519
00:22:48,834 --> 00:22:50,100
בעל ראש בשר,
520
00:22:50,100 --> 00:22:51,868
במקום יקיריה
אמא ואבא!
521
00:22:51,868 --> 00:22:53,901
הוא זרק אוכל.
522
00:22:55,334 --> 00:22:57,567
והאם אתה יודע איך
להתרחק מגבר
523
00:22:57,567 --> 00:23:00,033
מי מעליב אותך
וקורא לך בשמות
524
00:23:00,033 --> 00:23:02,868
ומבקר את הדרך
אתה אוכל, איך שאתה מתלבש,
525
00:23:02,868 --> 00:23:04,501
איך שאתה מדבר,
איך שאתה חושב,
526
00:23:04,501 --> 00:23:06,234
לשמונה שנים?!
527
00:23:06,234 --> 00:23:08,968
אתה עובר לקליפורניה
הכי מהר שאתה יכול!
528
00:23:08,968 --> 00:23:10,200
תחזיק את זה,
להחזיק את זה, להחזיק את זה.
529
00:23:10,200 --> 00:23:11,868
יש לי עוד דבר אחד
לשאול את אדית.
530
00:23:11,868 --> 00:23:13,033
אתה חייב
להקשיב לזה.
531
00:23:13,033 --> 00:23:15,801
עידית, את יודעת איך
להגיע לקליפורניה
532
00:23:15,801 --> 00:23:17,534
הכי מהר שאתה יכול?
533
00:23:17,534 --> 00:23:18,934
אתה לוקח את המטוס הבא!
534
00:23:18,934 --> 00:23:21,501
אתה לא מחכה
לקחת מטוס מחר!
535
00:23:21,501 --> 00:23:23,300
תודה על
ההצעה, קשת!
536
00:23:23,300 --> 00:23:24,901
אדיוס, אמיגו!
537
00:23:24,901 --> 00:23:25,934
קדימה, גלוריה.
538
00:23:25,934 --> 00:23:27,367
כרגע אנחנו
לצאת מכאן!
539
00:23:27,367 --> 00:23:28,801
אנחנו עוזבים
ממש עכשיו!
540
00:23:28,801 --> 00:23:32,067
אני לא נשאר
בפח המחורבן הזה עוד דקה אחת!
541
00:23:32,067 --> 00:23:33,100
הפח המטופש הזה
542
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
קורה
הבית של אבי.
543
00:23:35,100 --> 00:23:37,033
בגלל זה
זה פח מטורף!
544
00:23:40,067 --> 00:23:42,901
היי, ילדה קטנה,
אין טעם לנסות לדבר עם ראש בשר.
545
00:23:42,901 --> 00:23:44,200
וגם, פעם אחת
ועבור כולם,
546
00:23:44,200 --> 00:23:46,467
אתה מפסיק להתקשר
בעלי ראש בשר.
547
00:23:51,200 --> 00:23:52,834
מייק: ג'ואי, ג'ואי!
548
00:23:52,834 --> 00:23:55,701
ארצ'י, ארצ'י,
הם מתכוונים לזה.
549
00:23:55,701 --> 00:23:58,000
הם באמת
הולך הלילה.
550
00:23:58,000 --> 00:23:59,501
הם לא היו נשארים
לארוחת הערב האחרונה.
551
00:23:59,501 --> 00:24:01,367
מה לעזאזל
אכפת לי מה הם עושים?
552
00:24:01,367 --> 00:24:04,400
ארצ'י, בבקשה
לעשות משהו.
553
00:24:04,400 --> 00:24:07,133
הו, אני בהחלט הולך
תעשי משהו, אדית.
554
00:24:07,133 --> 00:24:10,367
אני אחזיק פתוח
דלת הכניסה הזו עבורם.
555
00:24:10,367 --> 00:24:11,934
לֹא!
556
00:24:39,601 --> 00:24:41,567
רוב ריינר: הכל במשפחה
הוקלט בקלטת
557
00:24:41,567 --> 00:24:43,634
לפני קהל חי.
558
00:24:43,684 --> 00:24:48,234
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0